Hotel Belveder

Na 180 m vysoké pískovcové skále, tyčící se nad kaňonem řeky Labe mezi Děčínem a hraničním přechodem Hřensko, byla už na začátku 18. století zbudována terasa, jež sloužila k hudebním produkcím, ale především k mimořádně krásným výhledům do labského údolí. Těmto účelům složí dodnes. Vedle terasy stojí hotel, který je pojmenován stejně jako vyhlídka - Belveder. Přístupný je úzkou silničkou z osady Labská Stráň i řadou pěších turistických stezek. Právě pro pěší turistiku je okolní krajina jako stvořená. Údolím Suché Kamenice lze odtud snadno dojít do 6,5 km vzdáleného Hřenska, k oblíbeným Soutěskám, či světoznámé Pravčické bráně. Pro sportovněji založené jsou tu vynikající horolezecké terény. Restaurace hotelu s celodenním provozem je stále připravena završit návštěvníkovy turistické a sportovní zážitky nabídkou posezení v příjemném prostředí, typicky českou kuchyní a vyhlášeným pivem Budvar. Nabízí však i pobytové možnosti. Jeho 35 lůžek je uspořádáno do jedno-, dvou-, tří- a čtyřlůžkových pokojů a pěti dokonale vybavených apartmá. K dispozici je zde sál pro 50 osob, restaurace pro 35 osob. Dají se zde pořádat rodinné oslava, svatby, školení, bankety atd. Hosté zde naleznou útulné pohodlní, téměř rodinné prostředí a pohodu. S večerem stoupá od mohutného vodního toku příjemný vlahý vzduch, provoněný pryskyřicí věkovitých borovic, jejichž šumění je široko daleko jediným nočním zvukem. Uprostřed divukrásné, turisticky atraktivní oblasti, je hotel Belveder skutečnou oázou klidu. Své služby nabízí celoročně. Obslouží Vás v češtině i němčině. Na Vaši návštěvu se těží rodina Kaplanova.

Restaurant:                                                                                                       Belveder

Po – Ut            Zavřeno                                                                                     Labská Stráň 105

St – No           Otevřeno                                                                                   407 14 Arnoltice

                                                                                                                           Tel./Fax: 412 553 121

 

Auf einem 180 Meter hohem Sandsteinfelsen, der sich zwischen der Stadt Děčín und dem Grenzübergang Hřensko, über dem Caňon des Elbeflubes erhebt, wurde schon am Anfang des 18. Jahrhunderts eine Terrasse, für musikalische Vorführungen, vor allem aber als Aussichtspunkt, zu auberordentlich schönen Aussichten ins Elbtal geschaffen. Diesem Zwecke dient die Terrasse bis in unsere Tage. Neben der Terrasse steht ein Hotel, das den gleichen Namen wie der Aussichtspunkt trägt Belveder. Erreichbar ist es auf einer engen Strabe von der Ortschaft Labská Stráň und auf einer Reihe von Fubwegen und Wanderpfaden. Gerade für Fubwanderungen ist die umliegende Natur wie geschaffen. Durch das Tal des Baches Suchá Kamenice, kann man bis zu der 6,5 km entfernten Ortschaft Hřensko wandern um die beliebte Klamm zu besuchen oder zum weltweit bekannten Prebischtor zu wandern. Für sportlich veranlagte Touristen gibt es hier ausgezeichnete Kletterfelsen. Die Gaststätte des Hotels, mit ganztägigem Betrieb, ist ständig bereit Ihre Wandern – und Sporterlebnisse mit angenehmer Bewirtung, typische tschechischer Küche und dem bekanntem Bier Budvar zu krönen. Es bietet sich auch die Möglichkeit einer Übernachtung an. Es sind 35 Betten in Ein, Zwei, Drei, oder Vierbettzimmern und fünf komfortabel ausgestatteten Appartements zu vermieten. Unsere Gäste finden hier eine häusliche Gemütlichkeit und ein behagliches Zuhause. Mit den Abendsunden steigt steigt vom mächtigen Strom eine angenehme feuchte Luft, durchdufted vom Harz der Jahrhunderte alten Kiefern, herauf. Deren stilles Rauschen ist weit und breit das einzige nächtliche Geräusch. Inmitten dieses wunderschönes, für Touristen attraktivem Gebietes, ist das Hotel Belveder eine ausgesprochene Oase der Ruhe. Es bietet seine Dienstleistungen ganzjährig an. Sie werden in Tschechisch aber auch in Deutsch bedient. Auf Ihren Besuch freut sich die Familie Kaplan.

 Restaurant:                                                                                                     Belveder

Mo – Die         Geschossen                                                                               Labská Stráň 105

Mitt – Son      Offen                                                                                       CZ 407 14 Arnoltice

                                                                                                                          Tel./Fax: 00420 412 553 121

 

Located 180 meters above a deep sandstone canyon of the river Elbe, between Děčín and the border checkpoint of Hřensko, is a terrace built at the beginning of the 18th century. This terrace not only served for musical performances, but above all, offered an exceedingly beautiful view along the Elbe’s valley, a view which is just as enchanting today. In the evening, warm air gently rises from the fast flowing Elbe river below, scented with the resin of ancient pine trees which surround the area and whose eternal whisper is the only night sound. Adjacent to this terrace is a Hotel which shares the same name as the vista - Belveder. This hotel is accessible via a narrow road from the village of Labská Stráň and also by a number of tourist footpaths. The surrounding countryside is favorite place for walkers and all around there are excellent places for mountaineering. Hřensko lays 6, 5 km downstream from Belveder, following the Suchá Kaminice-brook. From there you can easily reach the popular beauty-spot of Soutěsky and the world-famous Pravčická brána. Set in the middle of this magnificent tourist area, the Belveder hotel is truly an oasis of peace. It is open all year round and the staff will be happy to serve you in Czech or German. The hotel restaurant is open all day and always offers you a very pleasant and comfortable break. After a day of sightseeing or outdoor activity you can enjoy a meal from the typical Czech cuisine and a few glasses of the will-known Budweiser beer. The Hotel also offer a very comfortable accommodation. There are a total of 35 beds, arranged in single, double, three-bedded, and four-bedded rooms, as wil as five superbly furnished apartments. Our guest will find comfortable, family environment. The Kaplan family will be pleased to welcome you to Belveder.

 

Restaurant:                                                                                                      Belveder

Mo. – Tu          Closed                                                                                       Labská Stráň 105

We. – Su.         Open                                                                                         CZ 407 14 Arnoltice

                                                                                                                           Tel./Fax: 00420 412 553 121